C. Edited and translated works
Pierre Pascal. The Religion of the Russian People. Translated from the French and edited by Williams. London: Mowbrays / Crestwood NY: St Vladimir’s Seminary Press, 1976. (Translation of Civilisation Paysanne En Russe II: La Religion du Peuple Russe). Includes ‘Translator’s Foreword’, vii-ix.
Essays Catholic and Radical: A Jubilee Group Symposium for the 150th Anniversary of the Beginning of the Oxford Movement. Edited by Kenneth Leech and Williams. London: Bowerdean, 1983.
Hans Urs Von Balthasar. The Glory of the Lord: A Theological Aesthetics. Vols 3, 4 and 5. Edited by John Riches. Co-translated by Williams and others. Edinburgh: T. & T. Clark, San Francisco: Ignatius, 1986, 1989, 1991.
Poverty, Obedience, Chastity: A Re-appraisal. Edited by Williams, Terry Tastart, and Janet Morley. Croydon: Jubilee Group, 1987.
Religious Explorations by Margaret Masterman (Braithwaite). Edited by Williams and Dorothy Emmett. Cambridge: [published privately], 1989.
The Making of Orthodoxy: Essays in Honour of Henry Chadwick. Edited by Williams. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Sergii Bulgakov: Towards a Russian Political Theology. Edited by Williams. Edinburgh: T. & T. Clark, 1999.
The Arians of the Fourth Century, by John Henry Newman. Edited by Williams. Vol. 4 of the Birmingham Oratory Millennium Edition of the Complete Works. Leominster: Gracewing, 2001.
Love’s Redeeming Work: The Anglican Quest for Holiness. Compiled by Rowan Williams, Geoffrey Rowell and Kenneth E. Stevenson. Oxford: Oxford University Press, 2001. Includes preface by Williams, xiii.
The New Dictionary of Pastoral Studies. Edited Wesley Carr and others including Williams. London: SPCK, 2002.
Wele’n Sefyll Rhwng Y Myrtwydd [Behold, Standing Between the Myrtle] by Ann Griffiths, with English translation by Williams. Y Drenewydd: Gwasg Gregynog, 2003.
In Search of Humanity and Deity: A Celebration of John Macquarrie’s Theology. Edited by Williams and Robert Morgan. London: SCM.
Bede’s Ecclesiastical History of the English People: An Introduction and Selection, Edited by Williams and Benedicta Ward. London: Bloomsbury Continuum, 2012.
Gwyneth Lewis and Williams, translators. The Book of Taliesin: Poems of Warfare and Praise in an Enchanted Britain. London: Penguin Classics, 2019.